James Fallows writes, "My reaction to this and innumerable similar signs in China has become sympathy rather than anything else (frustration, mirth, etc.)." But my reaction is a strange kind of delight in the indirect, vaguely poetic result of this mistranslation.